Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3814

Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Yazid ibn Abu Habib

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Юсуф ибн Саид сообщил нам, сказав: Хаджадж передал нам от Ибн Джурайджа, который сказал: Саид ибн Аби Айюб рассказал мне от Язида ибн Аби Хабиба, что Абу аль-Хайр сообщил ему со слов Укбы ибн Амира, который сказал:

«Моя сестра дала обет пройти пешком до Дома Аллаха и велела мне спросить об этом Посланника Аллаха ﷺ. Я спросил Пророка ﷺ за неё, и он сказал: „Пусть она идёт пешком, но пусть и едет верхом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет пройти путь пешком можно облегчить, преодолев часть дороги верхом или на транспорте.

Предыстория и повод

‘Укба ибн ‘Амир попросил Пророка ﷺ вынести фетву по поводу его сестры, поклявшейся пешком отправиться к Дому Аллаха.

Объяснение трудных слов
Обет

Обязательство перед Аллахом совершить определённое поклонение.

Дом Аллаха

Кааба в Мекке.

Фетва

Ответ компетентного учёного на вопрос об исламских предписаниях.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что обет дойти до Каабы пешком не означает, что весь путь необходимо пройти пешком: Пророк ﷺ разрешил ей и идти, и ехать верхом. Правовые школы подробно обсуждают нормы обетов и способы их исполнения; этот хадис подчёркивает, что действительный обет не должен становиться причиной ненужных тягот и что установленным послаблением можно воспользоваться.

Уроки на сегодня
  1. Обратитесь за советом к компетентному учёному, если обет кажется тяжёлым или неясным.
  2. Примите послабление, данное Пророком ﷺ, и не усложняйте поклонение сверх предписанного.
  3. Тщательно подумайте, прежде чем давать обет, и не обрекайте себя на ненужные трудности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.