Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3826

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'дан ибн 'Иса, сказавший: Рассказал нам аль-Хасан ибн А'ян, сказавший: Рассказал нам Ма'киль, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне 'Абд ар-Рахман ибн 'Абдуллах ибн Ка'б, от своего дяди, 'Убайдуллаха ибн Ка'ба, который сказал: Я слышал, как мой отец, Ка'б ибн Малик, рассказывал:

«Я сказал: "О Посланник Аллаха, поистине, Аллах Всемогущий и Великий спас меня лишь благодаря моей правдивости, и в качестве моего покаяния я хочу отдать всё своё имущество как милостыню Аллаху и Его Посланнику". Он ﷺ ответил: "Оставь себе часть своего имущества, ибо это лучше для тебя". Я сказал: "Тогда я оставлю себе свою долю в Хайбаре"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ка‘бу ибн Малику посоветовали оставить себе часть имущества и не раздавать всё.

Объяснение трудных слов
Садака

Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

Хайбар

Место, где у Ка‘ба ибн Малика была доля имущества.

Правдивость

Говорить правду и не пытаться скрывать ошибки с помощью лжи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что покаяние не требует от человека раздать всё своё имущество. Пророк ﷺ посоветовал Ка‘бу оставить себе часть, поскольку забота о собственном пропитании и семье совместима с покаянием и благотворительностью. Предание также подчёркивает, что искренняя правдивость ведёт к спасению.

Уроки на сегодня
  1. Говори правду, даже если кажется, что в краткосрочной перспективе это может тебе навредить.
  2. Делай добровольные пожертвования, но оставляй достаточно средств для исполнения своих обязанностей и обеспечения семьи.
  3. Подтверждай покаяние искренними переменами и добрыми делами, а не чрезмерным поступком, который тебе не по силам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.