Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3831

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Али ибн Айяш, сказавший: Известил нас Шуайб, сказавший: Рассказал мне Абу аз-Зинад со слов Абд ар-Рахмана аль-Араджа, который упомянул, что слышал, как Абу Хурайра передавал от Посланника Аллаха ﷺ:

«Сулейман ибн Дауд сказал: „Сегодня ночью я обойду девяносто женщин, и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха Всемогущего и Великого“. Его спутник сказал ему: „Если пожелает Аллах!“ Но он не сказал: „Если пожелает Аллах“. И он обошел их всех, но ни одна из них не забеременела, кроме одной женщины, которая родила половину человека. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада! Если бы он сказал: „Если пожелает Аллах“, то все они сражались бы на пути Аллаха всадниками!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулейман забыл упомянуть волю Аллаха, и его намерение не осуществилось.

Объяснение трудных слов
Если пожелает Аллах

Выражение иншааЛлах: признание того, что события будущего происходят только по воле Аллаха.

получеловек

Ребёнок, который, согласно преданию, родился сформированным лишь наполовину.

всадник

Воин на коне; здесь — человек, который прилагает усилия на пути Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что, выражая намерение на будущее, уместно говорить иншааЛлах, и человеку не следует представлять свои планы как независимые от воли Аллаха. Предание также учит, что упоминание воли Аллаха — не магическая формула, а выражение упования и смирения перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Строя планы на будущее, говорите иншааЛлах и признавайте свою зависимость от Аллаха.
  2. Ставьте перед собой высокие цели, но говорите о них смиренно и вверяйте результат Аллаху.
  3. Если вы забыли сказать иншааЛлах, вспомните об этом позже и попросите Аллаха наставить вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.