Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3854

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Хафс, сказав:

«Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал мне Ибрахим ибн Тахман от Яхьи ибн Саида, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, которого вели под руки два его сына, и спросил: „Что с ним?“ Ему ответили: „Он дал обет дойти пешком до Каабы“. Тогда он ﷺ сказал: „Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек мучил себя“, — и велел ему ехать верхом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет, связанный с тяжёлым самоистязанием, не обязывает идти пешком до Каабы.

Объяснение трудных слов
Обет (надр)

Обещание Аллаху совершить определённое поклонение.

Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Самоистязание

Причинение себе ненужных страданий; Пророк ﷺ отверг его как самостоятельную цель.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что поклонение не предназначено для того, чтобы без необходимости вредить себе или изнурять себя. Обет совершить дозволенное деяние остаётся в пределах возможностей человека и исламских предписаний; в данном случае Пророк ﷺ указал мужчине на более лёгкий путь — ехать верхом. Правовые школы отдельно рассматривают, когда обет становится обязательным и как его следует исполнить, однако самоистязание не является условием для обретения довольства Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте такой способ поклонения, которого можно придерживаться, не причиняя без необходимости вреда своему здоровью.
  2. Если обет труден или неясен, спросите знающего учёного, как исполнить его согласно исламским предписаниям.
  3. Не давайте обетов под влиянием порыва; лучше совершить посильное доброе дело, не обременяя себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.