Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3855

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nuh ibn Habibпередал его составителю an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Нух ибн Хабиб, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклялся и сказал: "Если пожелает Аллах", тот сделал исключение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто, принося клятву, говорит «если пожелает Аллах», делает оговорку.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Если пожелает Аллах

Выражение «ин шаа Аллах», которым делается оговорка и признаётся, что всё зависит от воли Аллаха.

Оговорка

Условие при клятве, показывающее, что обещание или заявление не является безусловным.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что человек, добавляющий к своей клятве «ин шаа Аллах», делает оговорку. Эти слова должны быть частью самой клятвы; их отдельное упоминание позднее не обязательно считается её частью. Правоведы также обсуждают точные последствия исполнения клятвы и возможную искупительную выплату; подробности могут различаться в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Давая обещание на будущее, говорите «ин шаа Аллах» и помните, что его исполнение зависит от воли Аллаха.
  2. Сознательно включайте эти слова в саму клятву, а не добавляйте их отдельно впоследствии.
  3. По конкретному вопросу о клятве обратитесь к знающему учёному за разъяснением последствий и возможного искупления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.