Sunan an-Nasa'i, хадис 3856
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Сообщил нам аль-Аббас ибн Абд аль-Азим, сказавший: рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Ма’мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который вознёс этот хадис к Пророку ﷺ:
«Сулейман сказал: „Сегодня ночью я обойду девяносто жён, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха“. Ему сказали: „Скажи: Если пожелает Аллах!“ — но он не сказал этого. Он обошёл их, но ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила половину человека». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал: „Если пожелает Аллах“, то не нарушил бы свою клятву, и это стало бы средством для достижения его цели».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман забыл упомянуть волю Аллаха и не достиг желаемого.
Признание того, что планы осуществляются только с дозволения Аллаха.
Торжественное обещание или высказывание, которым человек связывает себя определённым обязательством.
В предании так описывается родившийся ребёнок, сформировавшийся не полностью.
Классические учёные рассматривают этот рассказ как довод в пользу желательности говорить «ин шаа Аллах», выражая намерение на будущее. Эти слова не дают права легкомысленно приносить клятвы: давший клятву по-прежнему несёт ответственность за соблюдение связанных с ней правил. Это выражение связывает человеческие усилия с предопределением Аллаха и напоминает, что исполнение желаний не целиком зависит от человека.
- Строя планы на будущее, говорите «ин шаа Аллах» и признавайте, что результат — в руках Аллаха.
- Не давайте категоричных обещаний, не обдумав свою ответственность и способность их выполнить.
- Прилагайте все усилия ради благой цели, но конечный результат вверяйте Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.