Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3856

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Аббас ибн Абд аль-Азим, сказавший: рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Ма’мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который вознёс этот хадис к Пророку ﷺ:

«Сулейман сказал: „Сегодня ночью я обойду девяносто жён, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха“. Ему сказали: „Скажи: Если пожелает Аллах!“ — но он не сказал этого. Он обошёл их, но ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила половину человека». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал: „Если пожелает Аллах“, то не нарушил бы свою клятву, и это стало бы средством для достижения его цели».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулейман забыл упомянуть волю Аллаха и не достиг желаемого.

Объяснение трудных слов
Если пожелает Аллах

Признание того, что планы осуществляются только с дозволения Аллаха.

Клятва

Торжественное обещание или высказывание, которым человек связывает себя определённым обязательством.

Не до конца сформировавшийся человек

В предании так описывается родившийся ребёнок, сформировавшийся не полностью.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот рассказ как довод в пользу желательности говорить «ин шаа Аллах», выражая намерение на будущее. Эти слова не дают права легкомысленно приносить клятвы: давший клятву по-прежнему несёт ответственность за соблюдение связанных с ней правил. Это выражение связывает человеческие усилия с предопределением Аллаха и напоминает, что исполнение желаний не целиком зависит от человека.

Уроки на сегодня
  1. Строя планы на будущее, говорите «ин шаа Аллах» и признавайте, что результат — в руках Аллаха.
  2. Не давайте категоричных обещаний, не обдумав свою ответственность и способность их выполнить.
  3. Прилагайте все усилия ради благой цели, но конечный результат вверяйте Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.