Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3866

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ‏.‏‏

Перевод

Ибрахим ибн Якуб ибн Исхак сообщил нам, сказав: Аффан рассказал нам, сказав: Абд аль-Вахид рассказал нам, сказав: Саид ибн Абд ар-Рахман рассказал нам со слов Муджахида, который сказал: Усайд ибн Рафи’ ибн Хадидж рассказал мне, сказав: Рафи’ ибн Хадидж сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил вам то, что было для нас выгодным, но подчинение Посланнику Аллаха ﷺ полезнее для нас». Он сказал: «У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам, а если не сможет, пусть отдаст её своему брату для обработки». Абд аль-Карим ибн Малик передал это иначе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто не может сам обрабатывать свою землю, пусть позволит обрабатывать её другому.

Объяснение трудных слов
обрабатывать

Возделывать землю и выращивать на ней сельскохозяйственные культуры.

повиновение

Следовать наставлению Посланника Аллаха ﷺ.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что неиспользуемую землю может сделать плодородной сам владелец или другой мусульманин. Смысл призыва — не оставлять землю без пользы и предоставить её брату, если владелец не может обрабатывать её сам. Точные правила аренды земли и распределения урожая устанавливаются также с учётом других преданий и правовых условий, рассматриваемых мазхабами; в этом тексте самом по себе эти условия не раскрываются.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте пригодную для использования землю без дела: обрабатывайте её сами или договоритесь с тем, кто может это сделать.
  2. Если пророческое наставление противоречит личной выгоде, ставьте повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ выше.
  3. При совместной обработке земли заранее чётко договоритесь о работе, расходах и распределении урожая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.