Sunan an-Nasa'i, хадис 3873
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Amr ibn Dinar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак сообщил нам, сказав: Закария ибн Ади рассказал нам, сказав: Хаммад ибн Зейд рассказал нам от Амра ибн Динара, который сказал: Тавус не одобрял сдачу своей земли в аренду за золото и серебро, но не видел ничего предосудительного в аренде за одну треть или одну четверть урожая. Муджахид сказал ему:
«Пойди к Ибн Рафи’у ибн Хадижу и послушай его хадис». Тот ответил: «Клянусь Аллахом, если бы я знал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это, я бы не стал так поступать. Но мне передал хадис тот, кто знает больше него». Ибн Аббас передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас подарит своему брату землю для возделывания, это будет лучше, чем брать с неё установленную плату». В передаче этого хадиса от Аты есть разногласия: Абд аль-Малик ибн Майсара передает от Аты, от Рафи’, как мы уже упоминали ранее, а Абд аль-Малик ибн Аби Сулейман передает от Аты, от Джабира.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предоставить землю добровольно предпочтительнее, чем требовать установленную долю урожая.
Предоставление земли кому-либо для обработки за деньги или за согласованную долю урожая.
Заранее согласованная часть урожая с этой земли.
Владелец позволяет другому обрабатывать землю, не требуя доли урожая.
Ученые выводят отсюда желательность предоставить землю брату, не требуя доли урожая. Формулировка указывает на предпочтительность, но сама по себе не устанавливает общего запрета на все формы аренды земли. В тексте также объясняется, как Таус отделял свое мнение об аренде за деньги от аренды за долю урожая; поэтому необходимо тщательно сопоставлять различные предания и правовые мнения.
- Если есть возможность, бесплатно предоставьте неиспользуемую землю тому, кто сможет ее обработать.
- Заранее четко оговорите условия пользования землей, чтобы избежать споров.
- При разногласиях в религиозных вопросах тщательно сопоставляйте разные предания и не выводите более широкий запрет из одной формулировки.
Это предание также касается предоставления или сдачи в аренду сельскохозяйственной земли и помогает рассматривать обсуждаемый вопрос в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #3874 (Sahih)В этом пути приводится предание через Ата и Джабира, что соотносится с упомянутыми различиями между путями передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.