Sunan an-Nasa'i, хадис 3886
Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyaпередал его составителю an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Сообщил нам Закария ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Язид ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Хумран, сказав: Рассказал нам Абд аль-Хамид ибн Джафар, от аль-Асвада ибн аль-Аля, от Абу Саламы, от Рафи’а ибн Хадиджа, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу и музабану. Передал это аль-Касим ибн Мухаммад от Рафи’а ибн Хадиджа.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил две формы обмена сельскохозяйственной продукцией с неопределённым количеством.
Форма обмена сельскохозяйственной продукцией; классические правоведы связывают этот термин, помимо прочего, с обменом зерна на поле на зерно.
Обмен плодов, ещё остающихся на дереве, на предполагаемое количество уже собранных плодов.
Классические учёные выводят из этого запрета, что следует избегать сделок с неизвестным количеством товара или высокой степенью неопределённости. Точное определение аль-Мухакаля в правовых разъяснениях различается; в случае аль-Музабаны главное — предотвратить обман и споры. Правовые школы также рассматривают исключения и дозволенные формы предварительной продажи при соблюдении установленных условий.
- При обмене чётко указывайте, какие товары и в каком количестве должны быть переданы.
- Избегайте соглашений, при которых одна сторона вынуждена оценивать урожай и тем самым несёт несправедливый риск.
- При заключении сложных сельскохозяйственных договоров обращайтесь за советом к специалисту и следите, чтобы условия были ясны обеим сторонам.
В этом предании также упоминается запрет аль-Мухакаля и аль-Музабаны, что подтверждает контекст данного высказывания.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Это близкое по теме предание рассматривает связанные формы обмена и помогает очертить предмет запрещённых сельскохозяйственных сделок.
Sunan an-Nasa'i · #3887 (Sahih Isnaad)В этом предании рассматривается аль-Музара‘а — связанная с использованием земли и сельскохозяйственными соглашениями форма.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.