Sunan an-Nasa'i, хадис 3892
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Сообщил нам Мухаммад ибн Али — он же сын Маймуна — сказав:
«Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Суфьян от Тарика, который сказал: „Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб говорил: ‚Земледелие не дозволено иначе как в трёх случаях: земля, которой человек владеет полностью; земля, полученная в дар; или свободная земля, арендуемая за золото или серебро‘“. Аз-Зухри передал первую часть этого высказывания от Саида, но привёл её без указания цепочки передатчиков.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са'ид ибн аль-Мусаййиб называет три дозволенных способа использования земли.
Земля, которую человек бесплатно предоставляет другому для пользования.
Земля, которая не была засеяна или возделана.
Предание, в цепочке которого последователь не упоминает сподвижника.
Высказывание Са'ида ибн аль-Мусаййиба указывает на три ясных основания для сельскохозяйственного использования земли: владение, безвозмездное предоставление и аренду за фиксированную сумму в золоте или серебре. Учёные также обсуждают условия аренды сельскохозяйственных земель, и их оценки разных форм раздела урожая не совпадают; поэтому одно это высказывание не устанавливает всех подробностей сельскохозяйственных договоров.
- При сдаче сельскохозяйственной земли заранее чётко оговорите плату и условия пользования.
- Получите разрешение владельца, прежде чем обрабатывать землю или передавать её в пользование другому человеку.
- Заключайте ясные и справедливые для обеих сторон соглашения, чтобы избежать споров об урожае и оплате.
Это достоверное предание касается запрета Пророка ﷺ на одну из форм сдачи земли в аренду и поясняет контекст высказывания Са'ида.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Это предание связывает высказывание Са'ида ибн аль-Мусаййиба с позицией Посланника Аллаха ﷺ относительно сельскохозяйственных земель.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.