Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3901

Передал Rafi' bin Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi' bin Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак от Ваки‘а, который сказал:

«Рассказал нам Суфьян от Раби‘и ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Ханзалы ибн Кайса, который сказал: „Я спросил Рафи‘а ибн Хадиджа об аренде необработанной земли за золото и серебро, и он ответил: ‚Это дозволено, и в этом нет ничего предосудительного; это является обязанностью земли‘“. Передал этот хадис Яхья ибн Са‘ид от Ханзалы ибн Кайса и вознёс его к Пророку ﷺ, подобно тому, как передал его Малик от Раби‘и.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рафи ибн Хадидж разрешает сдавать землю в аренду за золото или серебро.

Объяснение трудных слов
Необработанная земля

Земля, которая в данный момент не возделывается и не засеяна.

Сдавать в аренду

Пользоваться землёй за согласованную плату.

Плата за землю

Вознаграждение, причитающееся за пользование землёй.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что сдавать землю в аренду за фиксированную денежную сумму дозволено. В таком случае размер платы известен заранее, в отличие от соглашений, по которым передаётся неопределённая доля урожая. В хадисе в качестве платы упоминаются золото и серебро, однако он не рассматривает все возможные формы аренды. Поэтому, учитывая различные предания о сельскохозяйственных договорах, правоведы также обсуждали конкретные условия и риск возникновения споров.

Уроки на сегодня
  1. При сдаче земли в аренду заранее чётко определяйте плату и порядок расчётов.
  2. Выбирайте условия, понятные обеим сторонам и не создающие ненужной неопределённости.
  3. Рассматривайте пользование землёй как договор, устанавливающий права и обязанности как владельца, так и арендатора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.