Sunan an-Nasa'i, хадис 3902
Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi' ibn Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби в своём хадисе от Хаммада ибн Зейда, от Яхьи ибн Саида, от Ханзалы ибн Кайса, от Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ запретил нам сдавать нашу землю в аренду, а в то время не было ни золота, ни серебра. Поэтому человек сдавал свою землю в аренду за то, что вырастало на берегах ручьёв и у родников, а также за определённые известные вещи и систему орошения». Передал этот хадис Салим ибн Абдуллах ибн Умар от Рафи’а ибн Хадиджа, и были разногласия относительно его передачи от аз-Зухри.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис порицает аренду, при которой плата зависит от определённой части урожая.
Предоставлять другому человеку право пользоваться землёй за согласованную плату.
Обозначенные места на земле, где росли посевы или выходила вода; арендная плата зависела от полученного там урожая.
Классические учёные связывают этот запрет с неопределённостью и несправедливостью, возникающими, когда владелец земли оставляет себе урожай с определённых участков: там урожай может погибнуть, а другая сторона может остаться почти ни с чем или вовсе без урожая. В хадисе говорится, что в то время плату не вносили золотом или серебром, однако это не означает безусловного порицания всех видов аренды земли. Учёные различали такие неопределённые соглашения и аренду с ясно установленной фиксированной платой; конкретные условия являются предметом разногласий между правовыми школами.
- Заранее устанавливайте в договоре чёткую плату, а не требуйте оплату урожаем с конкретного участка.
- Убедитесь, что договор справедливо распределяет риски и не ставит одну из сторон в зависимость от неопределённого урожая.
- Если вы сомневаетесь в действительности договора на сельскохозяйственную землю, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
Эта достоверная передача из той же серии касается вопроса, заданного Рафи' ибн Хадиджу об аренде сельскохозяйственной земли, и поясняет формы оплаты.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Эта передача приводит близкий вариант беседы об аренде земли и помогает понять контекст запрета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.