Sunan an-Nasa'i, хадис 3904
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Его отец, Shu'aybأَبِي
- 3Его дедجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Сообщил нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс ибн Саад, сказавший:
«Рассказал мне мой отец от моего деда, который сказал: «Сообщил мне Укайль ибн Халид от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сдавал свою землю в аренду до тех пор, пока не дошло до него, что Рафи ибн Хадиж запрещает сдавать землю в аренду. Тогда Абдуллах встретился с ним и спросил: «О сын Хадижа! Что ты передаёшь от Посланника Аллаха ﷺ относительно аренды земли?» Рафи ответил Абдуллаху: «Я слышал, как мои дяди — а они оба участвовали в битве при Бадре — рассказывали людям дома, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в аренду». Абдуллах сказал: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ я знал, что земля сдавалась в аренду». Затем Абдуллах испугался, что Посланник Аллаха ﷺ мог установить новое постановление по этому вопросу, о котором он не знал, и поэтому прекратил сдавать землю в аренду. Этот хадис был передан как мурсаль Шуайбом ибн Аби Хамзой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар перестал сдавать землю в аренду, услышав о запрете Пророка ﷺ.
Позволять другому человеку пользоваться землёй за плату или согласованную долю урожая.
Форма передачи, в цепочке которой отсутствует одно звено; в тексте указано, что Шу'айб передал это сообщение именно таким образом.
Учёные делают из поступка Ибн Умара вывод, что мусульманину следует тщательно изучать надёжные пророческие высказывания и быть готовым пересмотреть собственную практику. Его осторожность свидетельствует об уважении к Сунне, однако одно это предание не устанавливает всех правил аренды земли: правоведы рассматривают разные предания и условия договора в совокупности. Поэтому правовые школы обсуждают, какие формы аренды земли разрешены и какие условия предотвращают обман и несправедливость.
- Услышав религиозное предписание, выясните его источник и внимательно выслушайте полное объяснение.
- Будьте готовы пересмотреть привычку, если надёжное знание показывает, что она не соответствует Сунне.
- Чётко оформляйте договорённости об использовании земли, чтобы обе стороны знали размер платы или порядок раздела урожая.
Это сахих-предание из той же серии приводит ещё одну передачу Рафи ибн Хадиджа об аренде земли и помогает понять контекст обсуждаемого запрета.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)В этом предании также упоминается то, что Рафи ибн Хадидж передал об аренде земли; вместе с данным текстом оно служит контекстом для правового обсуждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.