Sunan an-Nasa'i, хадис 3907
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij
Текст хадиса
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали хадис, а я слушал, от Ибн Вахба, который сказал:
«Сообщил мне Абу Хузайма Абдуллах ибн Тариф, от Абд аль-Карима ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, что Рафи’ ибн Хадидж сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в аренду“. Ибн Шихаб сказал: „Позже у Рафи’а спросили, как именно они сдавали землю в аренду. Он ответил: ‘За определённое количество продовольствия, при условии, что нам достанется всё, что вырастет на берегах источников и по краям оросительных каналов’“. Нафи’ также передал этот хадис от Рафи’а ибн Хадиджа, однако среди передатчиков возникли разногласия относительно его содержания.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание запрещает аренду земли, если фиксированные доли урожая делают его распределение неопределённым.
Предоставление другому человеку возможности обрабатывать землю за плату или долю урожая.
Заранее оговорённое фиксированное количество урожая, которое должно было уплачиваться в качестве аренды.
Определённые участки земли, урожай с которых заранее предназначался арендодателю.
Учёные связывают запрет с условиями аренды, из-за которых урожай распределяется неравномерно или неопределённо: одна сторона получала фиксированную долю урожая, а также урожай с назначенных участков. Такие условия могут дать преимущество одной стороне и ущемить другую. Правовые школы рассматривают разные допустимые формы аренды земли; это предание подчёркивает, что вознаграждение и распределение должны быть ясными и справедливыми.
- Заранее чётко определяйте в договоре аренды вознаграждение и способ распределения урожая.
- Не закрепляйте за одной стороной конкретные участки или урожай, если это делает распределение непредсказуемым или несправедливым.
- Открыто обсуждайте условия и добивайтесь согласия обеих сторон на справедливое и понятное соглашение.
Это предание передаёт то же обсуждение от Рафи ибн Хадиджа и помогает прояснить контекст запрета несправедливых условий аренды.
Sunan an-Nasa'i · #3909 (Sahih)В нём упоминается, что Ибн Умар сдавал землю в аренду; это дополняет сведения о применении правил аренды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.