Sunan an-Nasa'i, хадис 3908
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказавший: Рассказал нам Фудайль, сказавший: Рассказал нам Муса ибн Укба, сказавший: Сообщил мне Нафи’, что Рафи’ ибн Хадидж передал Абдуллаху ибн Умару, что его дяди по отцовской линии пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, а затем вернулись и сообщили, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать в аренду пахотные земли. Абдуллах сказал:
«Мы знали, что во времена Посланника Аллаха ﷺ каждый владелец пахотной земли сдавал её в аренду за то, что вырастет на берегах водных источников, и за определённое количество соломы, но я не знаю, сколько именно её было». Ибн Аун передал это от Нафи’, сказав: «От некоторых из его дядей по отцовской линии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предание рассматривает аренду земли за долю урожая.
Передача земли кому-либо для обработки за согласованное вознаграждение.
Полоса земли вдоль водного русла, на которой могли расти посевы.
Сухие стебли, остающиеся после уборки зерновых.
Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями об аренде земли. Они делают вывод, что вознаграждение, установленное как неопределённая доля конкретного участка или урожая, например береговой полосы, может приводить к спорам. Поэтому правовая оценка зависит от точных условий договора и других преданий; учёные оценивали разные формы аренды земли неодинаково.
- Чётко указывайте вознаграждение в договоре аренды и не связывайте его с неопределённым урожаем только с одного участка земли.
- Заранее ясно согласуйте условия договора, чтобы и владелец, и земледелец понимали свои права и обязанности.
- По конкретному договору на сельскохозяйственные работы проконсультируйтесь с квалифицированным учёным, который учтёт относящиеся к делу предания и условия.
Это достоверное предание описывает практику Ибн Умара в отношении аренды сельскохозяйственной земли и помогает рассматривать сообщения на эту тему в совокупности.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Это предание также посвящено аренде земли и даёт дополнительный контекст для обсуждения допустимого вознаграждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.