Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3911

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, который сказал:

«Рассказал нам Язид — он же Ибн Зурай’ — который сказал: «Рассказал нам Айюб от Нафи’, что Ибн Умар сдавал в аренду свои пахотные земли до тех пор, пока в конце правления Муавии до него не дошло известие о том, что Рафи’ ибн Хадиж передаёт запрет Посланника Аллаха ﷺ на это. Он отправился к нему — и я был вместе с ним — и спросил его, на что тот ответил: „Посланник Аллаха ﷺ запрещал сдавать в аренду пахотные земли“. После этого Ибн Умар прекратил это делать. Когда его спрашивали об этом, он отвечал: „Рафи’ ибн Хадиж утверждал, что Пророк ﷺ запретил это“. С этим согласились Убайдуллах ибн Умар, Касир ибн Фаркад и Джувайрия ибн Асма».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар перестал сдавать землю в аренду, узнав о пророческом запрете.

Объяснение трудных слов
сдавать землю в аренду

Позволять другому человеку обрабатывать землю за плату или согласованную долю урожая.

халифат

Период, когда халиф возглавлял мусульманскую общину.

Выводы учёных

Учёные видят в реакции Ибн Умара пример смирения и следования Сунне: он проверил переданное Рафи ибн Хадиджем сообщение и отказался от своей привычки, узнав, что Пророк ﷺ запретил сдавать сельскохозяйственные земли в аренду. Предание подчёркивает, что поиску знания и выяснению обстоятельств следует уделять внимание до совершения поступка. Точные правила аренды земли рассматриваются в других преданиях и в правовых толкованиях; данный текст сам по себе прежде всего описывает стремление Ибн Умара следовать пророческому запрету.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь за разъяснениями к надёжным людям, если услышите, что какой-либо поступок может противоречить Сунне.
  2. Будьте готовы изменить привычку, узнав убедительное доказательство из пророческого предания.
  3. Передавайте религиозные сведения осторожно и ясно указывайте, от кого получено сообщение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.