Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3915

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Хишам ибн Аммар, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Хамза, сказавший: Рассказал нам аль-Авзаи, сказавший: Рассказал мне Хафс ибн Инан от Нафи’, который передал ему следующее: Ибн Умар обычно сдавал свою землю в аренду за часть того, что она приносила. Затем до него дошло, что Рафи’ ибн Хадидж запрещает это, говоря:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил это». Он (Ибн Умар) сказал: «Мы сдавали наши земли в аренду до того, как узнали о Рафи’е». Затем он почувствовал сомнение в душе, положил руку мне на плечо, и мы отправились к Рафи’. Абдуллах спросил его: «Ты слышал, как Пророк ﷺ запрещал сдавать землю в аренду?» Рафи’ ответил: «Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Не сдавайте землю в аренду ни за что“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар лично уточнил у Рафиʿа предостережение об аренде земли.

Объяснение трудных слов
Сдавать землю в аренду

Предоставлять кому-либо право пользоваться землёй за оговорённую плату.

Доля урожая

Согласованная доля сельскохозяйственных культур, выращенных на этой земле.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу вместе с другими сообщениями об аренде сельскохозяйственных земель. Они делают из неё вывод, что мусульманин должен тщательно проверять то, что говорил Пророк ﷺ, и быть готовым пересмотреть собственную практику, когда до него доходит достоверное знание. Точные правила для различных видов аренды земли являются предметом разногласий в исламском праве: правовые школы учитывают предания и условия договора. Поэтому эта передача сама по себе не устанавливает, что запрещены все формы аренды земли.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные утверждения по надёжным источникам, прежде чем передавать их как установленные факты.
  2. Будьте готовы принять исправление, если достоверное знание показывает, что прежнюю практику следует пересмотреть.
  3. Чётко оговаривайте условия аренды сельскохозяйственной земли и обращайтесь к знающему учёному за разъяснением законности выбранной формы аренды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.