Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3926

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Shadh

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим, сказав: Известил нас Хиббан, сказав: Известил нас Абдуллах, от Са‘ида ибн Язида Абу Шуджа‘а, который сказал: Рассказал мне ‘Иса ибн Сахль ибн Рафи‘ ибн Хадидж:

«Я был сиротой на попечении моего деда Рафи‘а ибн Хадиджа. Я достиг совершеннолетия и совершил с ним хадж. Тогда пришел мой брат ‘Имран ибн Сахль ибн Рафи‘ ибн Хадидж и сказал: „Отец мой, мы сдали нашу землю такой-то в аренду за двести дирхамов“. Он ответил: „Сын мой, оставь это, ибо Аллах Всемогущий и Великий дарует вам иной удел. Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в аренду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рафи ибн Хадидж отказался сдавать землю в аренду, повинуясь Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
сдавать в аренду

Передавать землю другому человеку для обработки за плату.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся в прошлом как деньги.

пропитание

То, что необходимо человеку для обеспечения своей жизни.

Выводы учёных

В предании передаётся предостережение Рафи ибн Хадиджа против сдачи сельскохозяйственной земли в аренду за плату. Учёные рассматривают различные предания об аренде земли в совокупности; правовые школы разрешают сдавать землю в аренду при соблюдении определённых условий, в частности когда плата ясно оговорена, а договор не содержит несправедливости или неопределённости. Хадис подчёркивает, что повиновение Пророку ﷺ важнее ожидаемой прибыли и что Аллах дарует пропитание.

Уроки на сегодня
  1. Перед заключением договора аренды убедитесь, что плата и условия ясны и справедливы.
  2. Ставьте религиозные предписания выше финансовой выгоды, от которой, возможно, придётся отказаться.
  3. Ищите дозволенный заработок и уповайте на то, что Аллах дарует пропитание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.