Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3927

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Аль-Хусейн ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Исхак, от Абу Убайды ибн Мухаммада, от Аль-Валида ибн Аби аль-Валида, от Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал: Зайд ибн Сабит сказал:

«Да простит Аллах Рафи’а ибн Хадиджа! Клянусь Аллахом, я знаю этот хадис лучше него. Два человека поспорили, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если таково ваше положение, то не сдавайте земли в аренду“. Но он услышал лишь слова: „Не сдавайте земли в аренду“». Абу Абд ар-Рахман сказал: Договор музара‘а заключается на том условии, что семена и расходы несёт владелец земли, а земледельцу достаётся четверть того, что произведёт Аллах Всемогущий и Великий из этого урожая. Это договор, составленный таким-то сыном такого-то сына такого-то, находящимся в здравом уме и обладающим правоспособностью, с таким-то сыном такого-то: «Я передал тебе всю свою землю, расположенную в таком-то месте, в таком-то городе, для музара‘а; это земля, известная под названием таким-то, ограниченная четырьмя границами, которые окружают её целиком, причём одна из этих границ полностью примыкает к такому-то объекту, а вторая, третья и четвёртая... Я передал тебе всю эту твою землю, ограниченную в настоящем договоре окружающими её границами, со всеми её правами, водопользованием, реками и оросительными каналами, как чистую, пустую землю, на которой нет ни посадок, ни посевов, сроком на один полный год, начиная с первого числа такого-то месяца такого-то года и заканчивая последним числом такого-то месяца такого-то года, при условии, что я засею всю эту землю, ограниченную в настоящем договоре и описанную здесь, в течение этого установленного года от начала до конца всем, чем пожелаю и что сочту нужным посеять: пшеницей, ячменём, кунжутом, рисом, хлопком, свежими финиками, бобами, нутом, фасолью, чечевицей, огурцами, дынями, морковью, репой, редькой, луком, чесноком, зеленью, пряными травами и прочими зимними и летними культурами, используя твои семена и твой посевной материал, причём всё это лежит на тебе, а не на мне. Я буду заниматься этим лично своими руками и с помощью тех помощников и наёмных работников, которых выберу, используя своих быков и свои орудия труда. На мне лежит обязанность возделывания этой земли, ухода за ней и выполнения всех работ, необходимых для роста и благополучия урожая, вспашки земли, прополки сорняков, полива того, что нуждается в поливе, удобрения того, что требует подкормки, рытья каналов и рек, сбора урожая, его складирования, обмолачивания того, что подлежит обмолоту, и веяния — всё это за твой счёт, а не за мой. Я буду выполнять все эти работы своими руками и руками моих помощников без твоего участия. За это из всего, что произведёт Аллах Всемогущий и Великий на этой земле в срок, описанный в настоящем договоре, от начала до конца, тебе причитается три четверти урожая за твою землю, воду, семена и расходы, а мне — оставшаяся четверть за моё земледелие, труд и управление, осуществлённое мной и моими помощниками. Ты передал мне всю эту землю, ограниченную в настоящем договоре, со всеми её правами и удобствами, и я принял всё это от тебя такого-то числа такого-то месяца такого-то года. Таким образом, всё это перешло в моё распоряжение для тебя; у меня нет никаких прав собственности ни на какую часть этого, ни претензий, ни требований, кроме этой музара‘а, описанной в настоящем договоре на указанный в нём год. По истечении срока всё это будет возвращено тебе и перейдёт обратно в твоё распоряжение. Ты имеешь право выселить меня после окончания срока и вывести имущество из моего владения и из владения любого, кто получил доступ через меня». Такие-то и такие-то подтвердили, и настоящий договор составлен в двух экземплярах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Сабит объясняет, что запрет на сдачу сельскохозяйственной земли в аренду возник на фоне спора.

Объяснение трудных слов
музара‘а

Соглашение, по которому землевладелец и земледелец делят урожай в заранее установленной пропорции.

сдача земли в аренду

Предоставление другому лицу права пользоваться землёй за согласованную плату или долю урожая.

Выводы учёных

В тексте Зайду ибн Сабиту приписывается объяснение, что слова Пророка ﷺ прозвучали после спора между двумя мужчинами; Рафи‘ ибн Хадидж слышал лишь общие слова о том, чтобы не сдавать землю в аренду. Подробная форма договора, которую ан-Наса’и упоминает далее, предусматривает деление урожая на фиксированные доли и указывает, кто предоставляет семена, оплачивает расходы и выполняет работу. Учёные оценивают сельскохозяйственные договоры с учётом достоверных преданий и условий соглашения; правовые школы расходятся во мнениях относительно некоторых форм музара‘а. Этот слабый хадис сам по себе не служит основанием для запрета любой сельскохозяйственной аренды.

Уроки на сегодня
  1. В сельскохозяйственном договоре заранее определите, кто предоставляет семена, несёт расходы, выполняет работу и принимает на себя риски.
  2. Чётко согласуйте долю урожая и зафиксируйте срок договора и границы участка.
  3. Не основывайте религиозное решение на одном слабом хадисе; обращайтесь к надёжным источникам и компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.