Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3928

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Awn

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Зурара, сказавший: Известил нас Исмаил, сказавший: Рассказал нам Ибн Аун, сказавший: Мухаммад говорил:

«Земля для меня подобна имуществу в договоре мудараба: что дозволено в отношении имущества мудараба, то дозволено и в отношении земли, а что недозволено в отношении имущества мудараба, то недозволено и в отношении земли». Он также сказал: «Он не видел ничего предосудительного в том, чтобы отдать свою землю пахарю при условии, что тот будет обрабатывать её сам, вместе со своими детьми, помощниками и волами, не расходуя ничего из своих средств, тогда как все расходы полностью несёт владелец земли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сельскохозяйственную землю можно сдавать в аренду по ясным правилам, определяющим расходы и труд.

Объяснение трудных слов
Мудараба

Партнёрство, при котором одна сторона предоставляет капитал, а другая выполняет работу, при этом заранее оговаривается распределение прибыли.

Пахарь

Человек, который обрабатывает землю и выполняет сельскохозяйственные работы.

Выводы учёных

Мухаммад ибн Сирин сравнивает использование земли с мудараба: условия должны быть ясными и не должны давать одной из сторон преимущество в виде неопределённого или гарантированного дохода. Он считал допустимым, чтобы владелец предоставлял землю и покрывал все расходы, а пахарь работал сам, вместе со своей семьёй, помощниками и волами. Учёные рассматривают аренду земли с учётом подобных условий и сообщений о сельскохозяйственном сотрудничестве; правовые школы расходятся в деталях и в допустимых формах вознаграждения.

Уроки на сегодня
  1. До начала работ определите, кто предоставляет землю, рабочую силу и животных и оплачивает расходы.
  2. Чётко согласуйте вознаграждение и распределение урожая, чтобы избежать споров.
  3. Попросите специалиста проверить договор на соответствие фикху правовой школы, которой вы следуете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.