Sunan an-Nasa'i, хадис 3935
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
Сообщил нам Амр ибн Зурара, сказавший: Рассказал нам Исмаиль от Айюба, от Мухаммада, который сказал:
«Я не знаю, чтобы Шурайх когда-либо выносил решение по спорам о мударабе иначе как двумя способами. Иногда он говорил тому, кто вёл торговлю (мударибу): „Представь доказательство того, что тебя постигло бедствие, за которое ты можешь быть оправдан“. А иногда он говорил владельцу имущества: „Представь доказательство того, что твой доверенный проявил неверность, иначе его клятва перед Аллахом в том, что он не предал тебя, будет достаточной“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В споре по мударабе порядок доказывания зависит от оспариваемого утверждения.
Соглашение, при котором одна сторона предоставляет капитал, а другая занимается работой и торговлей; прибыль распределяется согласно договорённости.
Работающий партнёр, который управляет чужим капиталом и ведёт с его помощью торговлю.
Торжественное заявление именем Аллаха, которое может служить доказательством в споре при отсутствии требуемых встречных доказательств.
В предании описаны два правила доказывания, которыми Шурайх руководствовался в делах о мударабе. Если мудариб ссылался на неблагоприятное событие, объясняя убыток, он должен был доказать, что это событие действительно произошло. Если владелец капитала утверждал, что управляющий нарушил доверие, он должен был это доказать; при отсутствии доказательств управляющий мог подтвердить отрицание клятвой. Это отражает принцип, согласно которому доказательства представляет тот, кто выдвигает требование, а отрицающего его можно попросить принести клятву. Конкретное применение зависит от обстоятельств и правил правовой школы.
- При инвестициях заранее зафиксируйте письменно, как будут устанавливать убытки, ущерб и ненадлежащее управление.
- Храните договоры, подтверждения платежей и деловую документацию, чтобы подкреплять требования фактами.
- Относитесь к управляющему как к доверенному лицу, но на случай спора заранее согласуйте справедливую и проверяемую процедуру доказывания.
Это предание из той же серии также рассматривает обязанности и требования сторон в финансовом сотрудничестве.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)В нём речь идёт об аренде земли, и этот вопрос рассматривается в более широком контексте дозволенных деловых соглашений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.