Sunan an-Nasa'i, хадис 3936
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Рассказал нам Шарик от Тарика, от Саида ибн аль-Мусайяба, который сказал:
«Нет ничего предосудительного в аренде невозделанной земли за золото или серебро». И он также сказал: «Если один человек передаёт другому имущество на условиях кирада (торгового партнёрства) и желает оформить это письменно, то следует написать: „Это документ, составленный таким-то сыном такого-то добровольно, будучи в здравом уме и полном правоспособности, в пользу такого-то сына такого-то, подтверждающий, что ты передал мне в начале такого-то месяца такого-то года десять тысяч дирхамов чистого серебра высокого качества весом в семь единиц на условиях кирада, с обязательством богобоязненности перед Аллахом в тайном и явном и соблюдения доверенного имущества; чтобы я мог покупать на них всё, что сочту нужным, обменивать их и использовать в любых видах торговли по своему усмотрению, выезжать с ними куда пожелаю и продавать купленное мною за наличные или в кредит, за монеты или товары, как я сочту правильным; при этом все действия совершаются по моему решению, и я вправе уполномочивать того, кого сочту нужным. Вся прибыль и доход, дарованные Аллахом в этом деле сверх упомянутого капитала, переданного тобой и сумма которого указана в этом документе, делятся между нами поровну: половина принадлежит тебе как владельцу капитала, а половина — полностью мне за мой труд. Любой убыток относится исключительно на счёт капитала“. Я получил от тебя эти десять тысяч дирхамов чистого серебра высокого качества в начале такого-то месяца такого-то года, и они перешли в моё распоряжение на условиях кирада согласно условиям, оговорённым в этом документе. Такой-то и такой-то подтвердили это». Если же он желает прямо разрешить ему покупать и продавать в кредит, то пишет: «И ты запретил мне покупать и продавать в кредит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саид ибн аль-Мусайяб разъясняет правила аренды земли и мударабы.
Соглашение, при котором одна сторона предоставляет капитал, а другая выполняет работу и управляет торговлей; прибыль распределяется согласно договорённости.
Земля, которую ещё не возделывали и не засевали.
Уменьшение торгового капитала; согласно описанному соглашению, оно относится на капитал.
В тексте передаётся мнение Саида ибн аль-Мусайяба: землю можно сдавать в аренду за золото или серебро, а договор мударабы может определять полномочия торговца, распределение прибыли и порядок покрытия убытков. Конкретные условия мударабы различаются в правовых школах; они подчёркивают, что доля прибыли должна быть согласована в виде пропорции, а торговец обязан бережно обращаться с доверенным ему капиталом. Это слабое и неполное предание само по себе не является самостоятельным доказательством обязательного правила. При рассмотрении аренды земли следует также учитывать достоверное предание из «Сахих Муслим».
- В договоре мударабы письменно укажите размер внесённого капитала, полномочия управляющего и порядок распределения прибыли.
- Чётко договоритесь, разрешена ли торговля в кредит и кто вправе назначать представителей.
- Бережно обращайтесь с доверенным капиталом и не основывайте религиозные предписания исключительно на слабом предании.
В «Сахих Муслим» содержится пророческое предание о сельскохозяйственной земле; благодаря высокой степени достоверности оно является одним из основных источников при оценке аренды земли.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)В этом предании говорится, что Ибрахим и Саид ибн Джубайр не видели препятствия в сдаче необработанной земли в аренду; это также высказывание ранних учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.