Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3940

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusiпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Муслим ат-Туси, сказавший: Рассказал нам Сайяр, сказавший: Рассказал нам Джафар, сказавший: Рассказал нам Сабит, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Женщины и благовония стали любимы мне, а услада моих очей заключена в молитве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ценил женщин и благовония и обретал глубокое спокойствие в молитве.

Объяснение трудных слов
сделано дорогим

То, что стало любимым и приятным.

отрада моих глаз

Выражение глубокой радости, покоя и удовлетворения.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что эти слова выражают признательность семейной жизни и дозволенному уходу за собой, тогда как молитва приносила Пророку ﷺ высшее духовное спокойствие. Хадис не противопоставляет эти вещи: религиозная жизнь и дозволенные человеческие привязанности могут сочетаться. Сам по себе он не устанавливает общего превосходства мужчин над женщинами или женщин над мужчинами.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите время для молитвы и воспринимайте её как источник покоя и связи с Аллахом.
  2. Проявляйте признательность и доброту к супругу или супруге в повседневной жизни.
  3. Ухаживайте за собой дозволенным образом, не позволяя внешнему виду вытеснять поклонение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.