Sunan an-Nasa'i, хадис 3944
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим ибн Са‘д сообщил нам, сказав: Мой дядя рассказал нам, сказав: Мой отец рассказал нам от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Харис ибн Хишам сообщил мне, что ‘Аиша сказала:
«Жены Пророка ﷺ отправили Фатиму, дочь Посланника Аллаха ﷺ, к Посланнику Аллаха ﷺ. Она попросила разрешения войти, когда он лежал со мной под моим покрывалом. Он разрешил ей войти, и она сказала: „О Посланник Аллаха, твои жены послали меня к тебе, чтобы просить тебя о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы“. Я (‘Аиша) молчала, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: „О доченька моя! Разве ты не любишь того, кого люблю я?“ Она ответила: „Конечно“. Он сказал: „Тогда полюби эту“. Услышав это от Посланника Аллаха ﷺ, Фатима встала и вернулась к женам Пророка ﷺ, рассказав им то, что она сказала, и то, что он ответил ей. Они сказали ей: „Мы видим, что ты ничем нам не помогла. Вернись к Посланнику Аллаха ﷺ и скажи ему: Твои жены заклинают тебя быть справедливым в отношении дочери Абу Кухафы“. Фатима ответила: „Нет, клянусь Аллахом, я больше никогда не буду говорить с ним об этом“». ‘Аиша продолжила: «Тогда жены Пророка ﷺ отправили Зайнаб бинт Джахш к Посланнику Аллаха ﷺ; она была той, кто соперничал со мной по положению среди жен Пророка ﷺ в глазах Посланника Аллаха ﷺ. И я никогда не видела женщины лучше в религии, чем Зайнаб, более богобоязненной перед Аллахом Всемогущим и Великим, более правдивой в речах, более усердной в поддержании родственных связей, более щедрой в милостыне и более самоотверженной в благих делах, которыми она стремилась приблизиться к Аллаху, за исключением некоторой вспыльчивости, которая, однако, быстро проходила. Она попросила разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он был с ‘Аишей под ее покрывалом, в той же ситуации, в которой входила Фатима. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ей войти, и она сказала: „О Посланник Аллаха, твои жены послали меня просить тебя о справедливости в отношении дочери Абу Кухафы“. Затем она долго нападала на меня словами, а я смотрела на Посланника Аллаха ﷺ и следила за его взглядом, ожидая, позволит ли он мне ответить. Зайнаб не прекращала, пока я не поняла, что Посланник Аллаха ﷺ не осудит меня, если я дам отпор. Когда я ответила ей, я не дала ей опомниться, пока не заставила её замолчать. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она — дочь Абу Бакра“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша защитила себя после того, как Зайнаб резко её отчитала.
Просьба женщин справедливо обращаться с Аишей.
Аиша описывает, что в тот момент Пророк ﷺ лежал вместе с ней под её покрывалом.
Ответить на нападение, чтобы защитить себя, а не причинить кому-либо несправедливый вред.
Учёные делают из этого предания вывод, что любовь и ревность в семье — человеческие чувства, однако люди должны относиться друг к другу справедливо и уважительно. Аиша хвалит набожность и добрые качества Зайнаб, но также упоминает её вспыльчивость; это показывает, что у человека могут быть и достоинства, и недостатки. Слова Пророка ﷺ свидетельствуют о его любви к Аише и о том, что он позволил ей защитить себя, когда на неё напали. Это не является общим разрешением оскорблять или говорить грубости.
- Признавайте хорошие качества человека, даже если между вами есть напряжение или разногласия.
- Защищайтесь, если на вас нападают, но не превращайте самооборону в оправдание оскорблений.
- Спокойно обсуждайте ревность и ощущение несправедливого отношения, не поступая несправедливо с другими.
Это предание, оценённое как сахих, также рассказывает о просьбе женщин относиться к ним справедливо и освещает отношения Пророка ﷺ с его жёнами.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Это предание связано с напряжённым обменом словами и контекстом семейных отношений.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Это предание из той же книги, оценённое как сахих, предлагает близкий по теме взгляд на отношение к женщинам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.