Sunan an-Nasa'i, хадис 3950
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
Мухаммад ибн Адам сообщил нам от Абды, от Хишама, от Ауфа ибн аль-Хариса, от Румайсы, от Умм Саламы, что жёны Пророка ﷺ попросили её поговорить с Пророком ﷺ и сказать ему, что люди старались приурочивать свои дары ко дню Аиши, и чтобы она сказала ему:
«Мы любим благо так же, как его любит Аиша». Она поговорила с ним, но он не ответил ей. Когда снова наступила её очередь, она вновь заговорила с ним, но он опять не ответил. Они спросили её: «Что он тебе ответил?» Она сказала: «Он не ответил мне». Они сказали: «Не оставляй его, пока он не ответит тебе или ты не поймёшь, что он скажет». Когда снова настала её очередь, она заговорила с ним, и он сказал: «Не причиняйте мне беспокойства из-за Аиши, ибо Откровение никогда не нисходило на меня под одеялом ни одной из вас, кроме как под одеялом Аиши». Абу Абдур-Рахман сказал: «Эти два хадиса достоверны (сахих) от Абды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подчеркнул особую связь между ним и Аишей.
Другие жёны Пророка ﷺ попросили Умм Саламу обратиться к нему с просьбой не приносить подарки постоянно в день Аиши. Пророк ﷺ ответил, что откровение не нисходило под покрывалом ни одной из них, кроме Аиши.
Назначенный день или ночь, которые жена проводила с Пророком ﷺ.
Послание Аллаха, ниспосланное Пророку ﷺ.
Указание на место, где Пророк ﷺ находился с одной из своих жён.
Учёные заключают из этого предания, что Аиша обладала особым достоинством: откровение ниспосылалось Пророку ﷺ, когда он был с ней. Это высказывание подчёркивает её положение, но не является общим правилом, умаляющим права других жён. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ устанавливал границы, когда повторные настойчивые просьбы причиняли ему боль.
- Признавайте особые достоинства других, не заключая из этого, что ваша собственная ценность ниже.
- Выражайте недовольство уважительно и принимайте ясный ответ, если кто-то обозначает границу.
- В отношениях справедливо предоставляйте каждому согласованные права и внимание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.