Sunan an-Nasa'i, хадис 3951
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абда ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, которая сказала:
«Люди старались приурочить свои дары ко дню Аиши, стремясь тем самым снискать довольство Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Люди приносили подарки в день ‘Ā’ишы, чтобы порадовать Пророка ﷺ.
День, когда Пророк ﷺ находился у ‘Ā’иши согласно установленному распределению времени между его жёнами.
Радовать человека и стремиться заслужить его признательность.
Учёные заключают из этого предания, что сподвижники знали о любви Пророка ﷺ к ‘Ā’ише и приносили подарки в её день, чтобы доставить ему радость. Предание описывает эту практику, но не устанавливает обязанности дарить подарки в какой-либо определённый день. Оно также указывает на важность доброты и внимательного отношения к жёнам.
- Дарите подарки, чтобы порадовать человека, а не произвести впечатление.
- Учитывайте чувства партнёра и выражайте признательность уместным образом.
- Проявляйте любовь вниманием и добротой, в том числе в небольших повседневных поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.