Sunan an-Nasa'i, хадис 3954
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . مِثْلَهُ سَوَاءٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ .
Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи', сказавший: Известил нас Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Абу Салама от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«О Аиша, это Джибриль, и он передаёт тебе приветствия мира». То же самое. Абу Абд ар-Рахман сказал: Это правильный вариант, а предыдущий — ошибочный.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль передал Аише ﷺ приветствие мира от Аллаха.
Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение.
Приветствие с пожеланием мира и безопасности.
Поскольку хадис слабый, его не используют самостоятельно для установления вероучения, предписания или запрета. Упомянутое приветствие можно понимать как особую честь для Аиши, однако общие утверждения о её положении должны опираться на надёжные источники. В вопросе отношения к женщинам руководствуются достоверным хадисом, в котором Пророк ﷺ призывает хорошо обращаться с ними; четыре суннитские правовые школы основывают правовые нормы на доказательствах, приемлемых согласно их методологии.
- Обращайтесь к супругу или супруге с уважением и добротой.
- Основывайте религиозные обязанности на надёжных хадисах и при сомнениях обращайтесь к квалифицированному учёному.
- Признавайте особые достоинства людей, не считая слабые сообщения решающим доказательством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.