Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3955

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Хумайд, сказав: Рассказал нам Анас, сказав: Пророк ﷺ находился у одной из матерей верующих, когда другая прислала чашу с едой. Она ударила по руке Посланника Аллаха, чаша упала и разбилась. Пророк ﷺ взял два осколка, сложил их вместе и стал собирать в них еду, говоря:

«Ваша мать приревновала; ешьте». Они поели, а он подождал, пока она не принесла свою чашу из дома. Затем он отдал целую чашу посланнику, а разбитую оставил в доме той, которая её разбила.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возместил ущерб и отнёсся к ревности мягко и справедливо.

Объяснение трудных слов
Матери верующих

Почётное наименование жён Пророка ﷺ.

блюдо

Миска или поднос, в котором подавали еду.

посланец

Человек, который принёс блюдо с едой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что на понятный эмоциональный порыв можно ответить терпением и мудростью, не унижая человека. Пророк ﷺ мягко назвал ревность, позволил присутствующим поесть, а затем возместил материальный ущерб, вернув целое блюдо. Это подчёркивает как внимание к чувствам в семье, так и справедливость по отношению к тому, чьё имущество пострадало.

Уроки на сегодня
  1. На эмоциональный проступок сначала реагируйте спокойно и не унижайте человека публично.
  2. Справедливо возмещайте ущерб: признайте, что было повреждено, и позаботьтесь о равноценной замене для владельца.
  3. Говорите о чувствах мягко, не забывая о правах каждого члена семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.