Sunan an-Nasa'i, хадис 3956
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salamah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказав:
«Рассказал нам Асад ибн Муса, сказав: «Рассказал нам Хаммад ибн Саляма, от Сабита, от Абу аль-Мутаваккиля, от Умм Саламы, что она принесла еду в своей посуде Посланнику Аллаха ﷺ и его сподвижникам. Затем пришла Аиша, закутанная в плащ, держа в руке камень, и разбила им эту посуду. Пророк ﷺ собрал осколки посуды и дважды сказал: «Ешьте, ваша мать приревновала». Затем Посланник Аллаха ﷺ взял посуду Аиши и отправил её Умм Саламе, а посуду Умм Саламы отдал Аише».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предотвратил дальнейший ущерб и справедливо обошёлся с обеими женщинами.
Блюдо, в котором Умм Салама принесла еду.
Этими словами Пророк ﷺ обозначил чувство, стоявшее за импульсивным поступком Аиши.
Учёные выводят из этого сообщения, что ревность между супругами — человеческое чувство, но она не оправдывает причинение вреда. Пророк ﷺ не стал публично порицать Аишу, починил разбитое блюдо и возместил ущерб, обменяв блюда. Это свидетельствует о внимательности, спокойствии и справедливости в семейной жизни; данное сообщение не оправдывает агрессию или порчу имущества.
- Спокойно реагируйте на вспышку эмоций и не позволяйте конфликту разрастаться.
- Устраняйте причинённый ущерб и справедливо относитесь ко всем участникам.
- Признавайте эмоции, не одобряя причиняющее вред поведение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.