Sunan an-Nasa'i, хадис 3957
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Абд ар-Рахмана, от Суфьяна, от Фулайта, от Джасры бинт Диджаджи, от Аиши, которая сказала:
«Я никогда не видела женщины, которая готовила бы так же искусно, как Сафия. Она отправила Пророку ﷺ сосуд с едой, и я не смогла сдержаться и разбила его. Я спросила Пророка ﷺ об искуплении за это, и он сказал: „Сосуд за сосуд, и еда за еду“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша из ревности разбила чашу Сафийи и должна была заменить её.
Здесь речь идёт о возмещении стоимости разбитой вещи, а не о религиозной искупительной обязанности.
Это выражение означает, что разбитую чашу следует заменить равноценной.
Предание описывает случай ревности и возмещение ущерба за повреждённое имущество. Учёные не выводят из него самостоятельного правового предписания, пока цепочка передатчиков остаётся слабой. Общий принцип возмещения ущерба, причинённого чужому имуществу, основывается на других доказательствах и правовых принципах; подробности возмещения зависят от обстоятельств и правовой школы.
- Если ревность становится сильной, сначала отойдите от ситуации, прежде чем действовать или что-либо повредить.
- Если вы повредили чужое имущество, признайте ущерб и предложите надлежащее возмещение.
- Обсуждайте разногласия доброжелательно, не задевая достоинства других.
Это достоверное предание рассказывает, что одна из жён Пророка ﷺ из ревности разбила чашу и ущерб был возмещён. Оно надёжно подтверждает общий контекст, но не повышает степень слабой цепочки данного конкретного предания.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Это предание Sahih также рассказывает о чаше, разбитой одной из жён Пророка ﷺ, и её возмещении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.