Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3958

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад аз-За'фарани, сказавший: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, от 'Аты, что тот слышал, как 'Убайд ибн 'Умайр сказал: Я слышал, как 'Аиша рассказывала, что Посланник Аллаха ﷺ обычно задерживался у Зайнаб бинт Джахш и пил у неё мёд. Тогда мы с Хафсой договорились, что если Пророк ﷺ войдёт к любой из нас, она скажет ему:

«Я чувствую от тебя запах магафира; ты ел магафир?» Когда он вошёл к одной из них, она сказала ему это, на что он ответил: «Нет, я лишь пил мёд у Зайнаб бинт Джахш, но больше никогда не буду этого делать». После этого были ниспосланы аяты: {О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что дозволил тебе Аллах?} и {Если вы обе раскаетесь перед Аллахом}, что относится к 'Аише и Хафсе, а также {Вот Пророк доверил некоторым своим жёнам слово}, что относится к его словам: «Я лишь пил мёд».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша и Хафса договорились отвадить Пророка ﷺ от мёда.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что они с Хафсой договорились сказать Пророку ﷺ, будто от него пахнет магхафиром после того, как он выпил мёда у Зайнаб бинт Джахш. Он сказал, что впредь не будет пить этот мёд. Предание связывает этот случай с ниспосланием аятов суры ат-Тахрим.

Объяснение трудных слов
магхафир

Камедь неприятного запаха, получаемая из растения.

по секрету

То, что один человек сообщает другому наедине.

запретить себе

Отказаться от того, что Аллах сделал дозволенным; это не делает запретным для других.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание при толковании аятов суры ат-Тахрим. Они заключают, что человек может отказаться от дозволенного из внимания к другим, однако такое личное обещание не превращает дозволенное в запретное. В аятах Аишу и Хафсу призывают покаяться; там также затрагиваются слова, сказанные по секрету. Правоведы различают личное воздержание и формальную клятву, на которую могут распространяться отдельные предписания.

Уроки на сегодня
  1. Будьте с супругом честны и говорите прямо, а не договаривайтесь вместе о вводящем в заблуждение объяснении.
  2. Не объявляйте запретным для других то, что Аллах сделал дозволенным, лишь на основании личного решения.
  3. Бережно относитесь к словам, сказанным по секрету, и исправьте ошибку, если вы поступили с кем-то несправедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.