Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3959

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Ибрахим ибн Юнус ибн Мухаммад, прозванный Харами, сказав:

«Рассказал нам мой отец, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Салама от Сабита, от Анаса, что у Посланника Аллаха ﷺ была невольница, с которой он имел близость, но Аиша и Хафса не оставляли его в покое, пока он не запретил её для себя. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {О Пророк! Почему ты запрещаешь то, что Аллах разрешил тебе?} — до конца аята».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ воздержался от дозволенного после настойчивых просьб Аиши и Хафсы.

Предыстория и повод

Согласно преданию, Аиша и Хафса настойчиво просили Пророка ﷺ, пока он не запретил себе дозволенные отношения; после этого был ниспослан аят, начинающийся словами: «О Пророк, почему ты запрещаешь себе то, что Аллах дозволил тебе?»

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, которую в историческом обществе того времени держали в рабстве.

запретил себе

Он решил воздерживаться от этого; поэтому это не стало запретным для всех.

до конца аята

Цитата относится ко всему аяту, а не только к приведённым начальным словам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого аята, что человек не может своим личным заявлением превратить дозволенное Аллахом в общий божественный запрет. Толкование аята также рассматривает положения, связанные с клятвой, и способы от неё отказаться. Правовые школы разбирают подобные высказывания с учётом точной формулировки и намерения; само по себе это предание не делает дозволенные брачные отношения запретными для других.

Уроки на сегодня
  1. В споре различайте личное воздержание и установление, предписанное Аллахом.
  2. Обсуждайте напряжённость в браке честно, без давления и унижения.
  3. Если клятва или обещание влечёт религиозные последствия, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.