Sunan an-Nasa'i, хадис 3963
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
Сообщил нам Сулейман ибн Дауд, сказавший: Известил нас Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Ибн Джурайдж от Абдуллаха ибн Касира, что тот слышал, как Мухаммад ибн Кайс сказал: Я слышал, как Аиша сказала:
«Не рассказать ли вам о Пророке ﷺ и обо мне?» Мы сказали: «Да!» Она сказала: «Когда наступила моя ночь, он вошел, поставил свои сандалии у ног, положил свою верхнюю одежду (рида') и расстелил свою нижнюю одежду (изар) на постели. Прошло лишь немного времени, пока он не подумал, что я уснула, затем он медленно надел сандалии, медленно взял свою верхнюю одежду, медленно открыл дверь, вышел и медленно закрыл её. Я набросила свою рубаху на голову, покрылась ею, надела свой изар и отправилась вслед за ним, пока он не пришел в Аль-Баки'. Он поднял руки три раза и долго стоял. Затем он повернул обратно, и я тоже повернула; он ускорил шаг, и я ускорила; он побежал рысцой, и я побежала рысцой; он пошел быстро, и я пошла быстро, но я опередила его и вошла в дом. Едва я успела лечь, как он вошел и спросил: “Что с тобой, Аиша, почему ты запыхалась?”» Сулейман сказал: «Я думаю, он сказал: “задыхаешься”». Он ﷺ сказал: «Либо ты расскажешь мне, либо мне расскажет Всеведущий, Осведомленный». Я сказала: «О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя!» — и рассказала ему обо всем. Он спросил: «Это ты была тем темным силуэтом, который я видел перед собой?» Я ответила: «Да». Она сказала: «Он толкнул меня в грудь, что причинило мне боль, и сказал: “Ты думала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?”» Она сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах, Великий и Всемогущий, знает это». Он сказал: «Да». Затем он добавил: «Джибриль, мир ему, пришел ко мне, когда ты видела мой выход, но он не вошел к тебе, так как ты сняла свои одежды. Он позвал меня, но скрылся от тебя, и я ответил ему, но скрыл это от тебя. Я подумал, что ты уже уснула, и не хотел будить тебя, боясь, что ты почувствуешь одиночество или страх. Он велел мне пойти к обитателям Аль-Баки' и попросить прощения для них»». Хаджадж ибн Мухаммад привел иную версию иснада, сказав: От Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулайки, от Мухаммада ибн Кайса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву за умерших на кладбище аль-Баки и проявил заботу об ‘Аише.
Кладбище в Медине, где похоронены многие сподвижники.
Обращаться к Аллаху с мольбой о прощении грехов умерших.
Два имени Аллаха, подчёркивающие, что от Него ничто не сокрыто.
Учёные заключают из этого предания, что рекомендуется просить прощения для умерших мусульман и что посещение кладбища сопровождается мольбами. Внимательный уход Пророка ﷺ показывает заботу о чувствах его супруги. Его поступок не является общим правилом, согласно которому следует уходить тайком; предание описывает конкретную ситуацию.
- Включайте умерших мусульман в свои мольбы и просите Аллаха простить их.
- В повседневной жизни проявляйте внимание к чувствам супруга или супруги и общайтесь мягко.
- Если вы заметили беспокойство или недоразумение, спокойно объясните, что произошло, и выслушайте друг друга.
Это предание категории сахих также рассказывает, как ‘Аиша последовала за Пророком ﷺ на аль-Баки, и поясняет его молитву за умерших.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)Это предание категории сахих также описывает ночной уход на аль-Баки и просьбу о прощении умерших.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)Это предание передаёт тот же рассказ ‘Аиши и подтверждает контекст посещения аль-Баки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.