Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3964

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Саид ибн Муслим аль-Миссиси, сказав: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сообщил: Сообщил мне Абдуллах ибн Аби Мулайка, что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс ибн Махрама говорил: Я слышал, как Аиша рассказывала:

«Не рассказать ли вам обо мне и о Пророке ﷺ?» Мы сказали: «Да!» Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую он — то есть Пророк ﷺ — был со мной, он вернулся, положил свои сандалии у ног, снял свою верхнюю одежду (рида') и расстелил край своего нижнего одеяния (изар) на постели. Прошло совсем немного времени, пока он не подумал, что я уснула, затем он медленно надел сандалии, медленно взял свою верхнюю одежду, медленно открыл дверь, вышел и медленно закрыл её. Я накинула свою рубаху на голову, покрылась и обернулась изаром, а затем последовала за ним по пятам, пока он не дошёл до Аль-Баки'. Он поднял руки три раза и долго стоял. Затем он повернул обратно, и я повернула; он ускорил шаг, и я ускорила шаг; он побежал, и я побежала; он помчался, и я помчалась, но я опередила его и вошла в дом. Едва я легла, как он вошёл и спросил: "Что с тобой, Аиша, почему ты так тяжело дышишь?" Я ответила: "Ничего". Он сказал: "Либо ты расскажешь мне, либо мне расскажет Добрый, Ведающий [Аллах]". Я сказала: "О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя!" — и рассказала ему всё. Он спросил: "Это была твоя темная фигура, которую я видел перед собой?" Я ответила: "Да". Она сказала: "Он толкнул меня в грудь, отчего мне стало больно, и сказал: "Ты думала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?" Она ответила: "Что бы люди ни скрывали, Аллах знает это". Он сказал: "Да", и продолжил: "Джибриль, мир ему, пришел ко мне, когда ты видела мой уход, но не вошел к тебе, потому что ты сняла одежды. Он позвал меня, но скрылся от тебя, и я ответил ему, но скрыл это от тебя. Я подумал, что ты уже уснула, и побоялся разбудить тебя, опасаясь, что ты почувствуешь одиночество. Он велел мне пойти к обитателям Аль-Баки' и попросить прощения для них"». Асим передал этот хадис от Абдуллаха ибн Амира от Аиши с другими словами.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил прощения для умерших на кладбище аль-Баки‘.

Объяснение трудных слов
Аль-Баки‘

Кладбище в Медине, где похоронены многие сподвижники и другие мусульмане.

Просить прощения

Просить Аллаха простить чьи-либо грехи.

Мягкий, Всезнающий

Два имени Аллаха: Он знает даже то, что люди скрывают, и проявляет к ним мягкость.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что рекомендуется просить Аллаха простить умерших мусульман и что Пророк ﷺ также делал это на кладбище аль-Баки‘. Рассказ также показывает заботу Пророка ﷺ об Аише: он ушёл тихо, чтобы не разбудить её, и объяснил, куда направляется. Его замечание приводится в определённом контексте и не оправдывает причинение боли супругу или супруге.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно просите Аллаха простить умерших родственников и других мусульман.
  2. Спокойно объясняйте супругу, почему уходите, и учитывайте его или её чувства.
  3. Если вы что-то неверно поняли, попросите объяснений, прежде чем делать выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.