Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3974

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугира, сказавший: Рассказал нам Усман от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Ля иляха илляллах“. И тот, кто произнесёт это, оберегает от меня свою жизнь и имущество, за исключением положенного по праву, а расчёт его — перед Аллахом». Валид ибн Муслим передал это иначе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исповедание веры защищает жизнь и имущество, кроме случаев законного требования по праву.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме как по его праву

Защита не исключает законного правового требования, например решения, вынесенного согласно исламскому праву.

его расчёт — у Аллаха

Аллах знает внутреннюю веру человека и в конечном счёте выносит ему оценку.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что исповедание веры устанавливает защиту жизни и имущества в обществе; оно не даёт права принуждать кого-либо или самовольно прибегать к насилию. Слова «кроме как по его праву» относятся к законным требованиям, которые определяются компетентными властями в соответствии с действующими правилами. Внешнее исповедание веры служит основанием защиты в земных делах, тогда как искренность сердца оценивает Аллах. Правовые школы рассматривают этот текст вместе с другими преданиями и с учётом контекста законной власти; они не понимают его как разрешение частным лицам нападать на людей.

Уроки на сегодня
  1. Береги жизнь и имущество других и оставляй отправление правосудия компетентным органам.
  2. Не суди людей по их скрытым намерениям; окончательный расчёт с ними — у Аллаха.
  3. Рассматривай тексты о борьбе в их контексте и вместе с другими исламскими источниками, а не как оправдание самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.