Sunan an-Nasa'i, хадис 3973
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Нам сообщил Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугира, который сказал: Нам передал Усман от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: Нам передал Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абу Хурайра сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и халифом после него стал Абу Бакр, а среди арабов те, кто впал в неверие, впали в него, Умар сказал: „О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут Ля иляха илля Аллах, и тот, кто скажет Ля иляха илля Аллах, защитит от меня свою жизнь и имущество, кроме как по праву, и его расчёт — перед Аллахом Всемогущим и Великим“?“ Абу Бакр ответил: „Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят является обязательным правом имущества. Клянусь Аллахом, если они откажутся дать мне даже козлёнка, которого они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за это“. Умар сказал: „Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах раскрыл грудь Абу Бакра для сражения, я понял, что это истина“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр отстаивал закят как обязательное право наряду с молитвой.
После смерти Пророка ﷺ некоторые арабские группы отказались выплачивать закят. Умар спросил Абу Бакра, как можно выступить против них, учитывая слова Пророка ﷺ о неприкосновенности жизни и имущества. Абу Бакр объяснил, что закят — обязательное право, связанное с имуществом.
Обязательный взнос с определённого имущества, предназначенный тем, кто имеет право его получать.
Обязанность, которая согласно исламскому закону возлагается на имущество человека.
В конечном счёте Аллах знает и оценивает внутреннюю веру и деяния каждого человека.
Учёные заключают, что закят — самостоятельный обязательный столп и его нельзя отделять от религиозных обязанностей. Абу Бакр разграничил отказ выплатить причитающийся закят и защиту имущества, на которое никто не имеет права. Хадис касается действий законной власти в той исторической ситуации; он не даёт частным лицам разрешения применять насилие. Правовые школы считают обязательность закята установленной, уточняя правила, касающиеся имущества, выплаты и полномочий компетентной власти.
- Узнайте, какие обязательства по закяту распространяются на ваше имущество, и тщательно их исполняйте.
- Обсуждайте религиозные разногласия со знанием и уважением, а не прибегайте самостоятельно к принуждению или насилию.
- Считайте молитву и закят важными обязанностями, которые охватывают и поклонение, и заботу о других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.