Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3980

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

‏{‏ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏}‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

{Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман,} Убайдуллах сказал: Рассказал нам Исраиль, от Симака, от ан-Ну‘мана ибн Салима, от человека, который передал ему, сказав:

«К нам вошёл Посланник Аллаха ﷺ, когда мы находились в шатре в мечети Медины, и он сказал: „Поистине, мне было внушено в откровении сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Ля иляха илляллах“». Подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание связывает борьбу с призывом к таухиду.

Объяснение трудных слов
Таухид

Вера в то, что только Аллах достоин поклонения.

Ля иляха илля-Ллах

«Нет никого, достойного поклонения, кроме Аллаха».

Борьба

Сражение в установленном правилами контексте; это слово не даёт общего разрешения применять насилие к людям.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с текстами, подчёркивающими защиту жизни и имущества. Призыв к таухиду не является разрешением отдельным людям применять насилие: правила ведения войны и законная власть остаются обязательными, а произнесение свидетельства веры требует бережного отношения к жизни и имуществу человека. Правовые школы рассматривают борьбу как регулируемое законом дело, а не как личное насилие.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте этот текст для оправдания самовольного насилия: применение насилия не входит в личные полномочия.
  2. Берегите человеческие жизни и рассматривайте религиозные тексты вместе с правилами, запрещающими неправомерное кровопролитие.
  3. Разъясняйте свидетельство веры как призыв к таухиду, а не как средство принуждения других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.