Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3982

Передал Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aws

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от ан-Ну‘мана ибн Салима, который сказал: Я слышал, как Аус говорил:

«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в составе делегации племени Сакиф и находился с ним в шатре. Все в шатре уснули, кроме меня и него. Тут подошёл человек и прошептал ему что-то, и Пророк ﷺ сказал: "Ступай и убей его". Затем он спросил: "Разве он не свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха?" Тот ответил: "Свидетельствует". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Оставь его". А потом добавил: "Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Нет божества, кроме Аллаха. Если же они произнесут это, то их кровь и имущество становятся неприкосновенными для меня, за исключением законного права". Мухаммад сказал: Я спросил Шу‘бу: "Разве в хадисе не сказано: Разве он не свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха?" Он ответил: "Думаю, там есть и то, и другое, но точно не знаю".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Произнесший свидетельство веры получает защиту своей жизни и имущества.

Предыстория и повод

Аус рассказывает, что посетил Посланника Аллаха ﷺ в составе делегации племени Сакиф. В шатре ему сообщили о человеке, произносившем свидетельство веры; Посланник ﷺ велел оставить этого человека в покое.

Объяснение трудных слов
Сакиф

Арабское племя, делегация которого посетила Посланника Аллаха ﷺ.

свидетельство веры

Заявление о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад ﷺ — Посланник Аллаха.

кроме как по закону

Указание на исключения, устанавливаемые в соответствии с действительными нормами ислама и компетентной властью.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что свидетельство веры защищает жизнь и имущество человека и что нельзя убивать людей или отнимать их имущество лишь на основании подозрений. Слова о борьбе не дают отдельным людям права прибегать к насилию: применение законных исключений относится к полномочиям компетентной власти и требует доказательств и справедливой процедуры. Все четыре суннитские правовые школы признают эту защиту и рассматривают исключения в рамках исламского права, а не как разрешение на самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого на основании слухов; защищайте жизнь и имущество, пока не установлены законные доказательства.
  2. Оставьте насилие и наказание компетентным органам и никогда не вершите самосуд.
  3. Относитесь к свидетельству веры как к серьёзному основанию для безопасности и уважения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.