Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3987

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Hakim al‑Basriпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Его отец, Ataأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хаким аль-Басри, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Адий от Шу‘бы, от Я‘ли ибн ‘Аты, от его отца, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что Пророк ﷺ сказал:

«Гибель всего мира легче для Аллаха, чем убийство одного мусульманина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убийство мусульманина тяжелее в глазах Аллаха, чем гибель всего мира.

Объяснение трудных слов
Гибель мира

Утрата или уничтожение всего, что люди знают в этом мире.

Менее тяжкое перед Аллахом

Имеющее меньший вес и меньшую тяжесть согласно оценке Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что жизнь мусульманина священна, а убийство — чрезвычайно тяжкий грех. Это сравнение подчёркивает тяжесть преступления, но не означает, что люди вправе самостоятельно назначать за него наказание. Правила о наказаниях и судопроизводстве относятся к компетенции уполномоченных властей и должны применяться в рамках исламского правопорядка.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь и безопасность других, даже если вы разгневаны или глубоко обижены.
  2. При серьёзных конфликтах обращайтесь к надёжным посредникам и компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  3. Ясно осуждайте насилие против невиновных и содействуйте миру и примирению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.