Sunan an-Nasa'i, хадис 4014
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Рассказал нам Амр ибн Али, который сказал: Рассказал нам Яхья, который сказал: Рассказал нам Суфьян, который сказал: Рассказал мне Василь, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: Я спросил:
«О Посланник Аллаха, какой грех является самым тяжким?» Он ответил: «Придавать Аллаху сотоварища, хотя Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тяжчайшие грехи нарушают права Аллаха, детей и соседей.
Приравнивать кого-либо к Аллаху в поклонении или божественных качествах; это называется ширком.
Убить ребёнка, опасаясь, что он станет делить ресурсы или пищу родителей.
Супруга человека, живущего рядом с тобой; её положение делает измену также тяжким нарушением прав соседа.
Классические учёные объясняют, что ширк стоит на первом месте, поскольку он нарушает право Аллаха. Убийство ребёнка из страха перед бедностью соединяет несправедливое лишение жизни с необоснованным страхом за пропитание. Прелюбодеяние с женой соседа особенно тяжко: это и сексуальный грех, и предательство безопасности и доверия между соседями. Этот перечень указывает на великие грехи, но не является исчерпывающей классификацией всех грехов.
- Посвящай поклонение одному лишь Аллаху и избегай всего, что связано с ширком.
- Береги жизнь каждого ребёнка и никогда не позволяй страху перед бедностью становиться оправданием насилия.
- Уважай границы соседа и оберегай доверие в соседском сообществе.
Это предание сахих задаёт тот же вопрос о самом тяжком грехе и подтверждает приведённый порядок.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)Это предание повторяет вопрос о самом тяжком грехе и представляет параллельное изложение основной мысли.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Это предание сахих подчёркивает неприкосновенность жизни мусульманина и согласуется с суровым предостережением против убийства ребёнка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.