Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4026

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, который сказал:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, который сказал: «Рассказал нам аль-Авза‘и, который сказал: «Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, который сказал: «Рассказал мне Абу Киляба со слов Анаса, который сказал: «К Посланнику Аллаха ﷺ прибыли восемь человек из племени ‘Укль». Затем он привел похожее повествование вплоть до слов: «и не прижег им раны», и добавил: «Они убили пастуха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминаются убийство пастуха и то, что их раны не прижигали.

Объяснение трудных слов
ʿУкль

Название арабского племени, мужчины которого упоминаются в этом предании.

прижигать

Обрабатывать рану жаром, чтобы остановить кровотечение.

пастух

Человек, пасущий скот; эти мужчины убили пастуха.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот случай в рамках норм о хирабе — насильственном преступлении, угрожающем безопасности и жизни. Упоминание убийства пастуха подчёркивает тяжесть насилия. Классические правоведы указывают, что решения по уголовным делам относятся к полномочиям компетентных властей, а не частных лиц; это краткое предание само по себе не устанавливает всех подробностей или условий наказания.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь и безопасность других; сообщайте о насильственных преступлениях компетентным властям.
  2. Не делайте выводов о наказании на основании одного краткого отрывка: обращайтесь к полным версиям преданий и признанным учёным.
  3. Исполнение наказаний относится исключительно к компетентным органам и должно соответствовать действующим нормам права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.