Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4025

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир ибн Динар сообщил мне от аль-Валида, от аль-Аузаи, от Яхьи, от Абу Килябы, от Анаса, что группа людей из племени Укль прибыла к Пророку ﷺ, но климат Медины им не подошёл. Пророк ﷺ повелел им отправиться к верблюдам садака и пить их мочу и молоко. Они так и поступили, но затем убили пастуха и угнали верблюдов. Пророк ﷺ послал за ними погоню — сказал передатчик — и их привели к нему. Он отрубил им руки и ноги, выжег им глаза раскалёнными гвоздями и не прижёг их раны, оставив их умирать. Тогда Аллах, Всемогущий и Великий, ниспослал:

«Воистину, воздаяние тем, кто сражается против Аллаха и Его Посланника...» — этот аят.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился наказать виновных в убийстве и грабеже согласно откровению.

Предыстория и повод

Группа мужчин из 'Укля прибыла в Медину и заболела из-за местного климата. По совету Пророка ﷺ они выпили молоко и мочу верблюдов, предназначенных для закята, после чего убили пастуха и угнали верблюдов. Их преследовали и схватили; предание связывает их наказание с откровением о тех, кто ведёт войну против Аллаха и Его Посланника.

Объяснение трудных слов
садака

Обязательная милостыня, например закят; верблюды предназначались для этой цели.

хираба

Вооружённый насильственный грабёж или террор, угрожающий безопасности людей.

прижигать раны

Обрабатывать рану жаром, чтобы остановить кровотечение.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это событие с аятом Корана 5:33 о хирабе и тяжких посягательствах на жизнь и общественную безопасность. Опираясь на предание, правоведы обсуждают, как наказание соотносится с совершёнными преступлениями, такими как убийство и грабёж; приводить его в исполнение вправе компетентная власть, а не отдельные люди. Упоминание наказания глаз также рассматривается в свете более позднего предания, в котором Пророк ﷺ запретил увечить людей.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческие жизни и немедленно сообщайте о насилии или вооружённом грабеже компетентным органам.
  2. Предоставляйте оценку преступлений и исполнение наказаний законным судебным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  3. Бережно распоряжайтесь общими ресурсами и не допускайте злоупотребления средствами, предназначенными для бедных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.