Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4035

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Вахб сообщил нам, сказав: Мухаммад ибн Салама рассказал нам, сказав: Абу Абдур-Рахим рассказал мне, сказав: Зайд ибн Аби Унайса рассказал мне, от Тальхи ибн Мусаррифа, от Яхьи ибн Саида, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Бедуины из племени Урайна пришли к Пророку Аллаха ﷺ и приняли Ислам, но климат Медины не подошёл им: их лица пожелтели, а животы вздулись. Тогда Пророк Аллаха ﷺ отправил их к своим дойным верблюдицам и повелел им пить их молоко и мочу, пока они не выздоровели. Однако они убили пастухов и угнали верблюдов. Пророк Аллаха ﷺ послал людей в погоню за ними, и их привели обратно. Тогда он отрубил им руки и ноги и выжег им глаза». Повелитель правоверных Абдуль-Малик спросил Анаса, когда тот рассказывал этот хадис: «Это было наказанием за неверие (куфр) или за грех?» Он ответил: «За неверие (куфр)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает наказание убийц, укравших верблюдов.

Предыстория и повод

В предании указаны обстоятельства происшествия: прибывшие в Медину люди из ‘Урайны заболели, поправились рядом с верблюдами, а затем убили пастухов и угнали животных.

Объяснение трудных слов
‘Урайна

Арабская группа или племя, к которому принадлежали упомянутые бедуины.

хираба

Вооружённое насилие и разбой, угрожающие безопасности людей и их имущества.

саммара

Прижечь глаза или поставить на них клеймо раскалённым железом.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот случай в контексте норм о хирабе: убийство людей и ограбление имущества — тяжкие преступления, за которые законное наказание назначает компетентный судебный орган. Предание описывает решение по конкретному делу; оно не даёт отдельным лицам права самостоятельно применять насилие или назначать наказание. Анас отвечает, что наказание было связано с неверием, тогда как другие предания и правовые обсуждения также рассматривают совершённые преступления и применимые нормы о хирабе. Правоведы отдельно обсуждают вопрос о прижигании глаз и его соотношение с запретом увечить тело.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте человеческие жизни и чужое имущество; сообщайте о насилии и грабеже компетентным органам.
  2. Оставляйте решения по уголовным делам компетентным судьям и никогда не вершите самосуд.
  3. Рассматривайте описания наказаний в их правовом контексте и не истолковывайте их как общее разрешение на насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.