Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4036

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Известил нас Ибн Вахб, сказав: И сообщил мне Яхья ибн Айюб и Муавия ибн Салих, от Яхьи ибн Саида, от Саида ибн аль-Мусайяба, который сказал: Группа арабов пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и приняла ислам, затем они заболели. Посланник Аллаха ﷺ отправил их к дойным верблюдицам, чтобы они пили их молоко, и они находились там некоторое время. Затем они напали на пастуха, раба Посланника Аллаха ﷺ, убили его и угнали верблюдиц. Они утверждали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, напои жаждой того, кто напоил жаждой семью Мухаммада этой ночью!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил людей в погоню за ними; они были схвачены, и Пророк отрубил им руки и ноги и выколол глаза. Некоторые передатчики добавили больше деталей, чем другие, однако Муавия в своей версии этого хадиса упомянул, что они угнали верблюдиц на землю многобожия.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает жестокое нападение и последовавшее за ним наказание.

Предыстория и повод

В самом тексте названа причина: группа недавно принявших ислам арабов заболела, получила разрешение пить верблюжье молоко, а затем убила пастуха и угнала животных.

Объяснение трудных слов
хираба

Вооружённый грабёж или насильственное нападение, угрожающее людям и их безопасности.

земля ширка

Территория, которая в исторической терминологии этого предания обозначалась как немусульманская.

прижечь глаза

Тяжёлое увечье, упомянутое в этом предании как часть наказания.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали предания о группе Укль и Урайна при обсуждении норм хирабы и защиты жизни и имущества. Правоведы связывали коранические предписания о насильственных преступлениях с полномочиями законной власти, а не с самосудом. Конкретное применение наказаний и соотношение возмездия, наказания и покаяния являются предметом разногласий в исламском праве. Эта слабая цепочка сама по себе не служит доказательством отдельной нормы наказания; основополагающими являются более сильные предания уровня Sahih и соответствующие положения Корана.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и имущество других людей: обида никогда не оправдывает насилие или кражу.
  2. Оставляйте уголовные дела компетентному суду и никогда не мстите самостоятельно.
  3. Проверяйте достоверность предания, прежде чем выводить из него религиозное правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.