Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4034

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Нафи‘ Абу Бакр, сказавший:

«Рассказал нам Бахз, сказавший: «Рассказал нам Хаммад, сказавший: «Рассказали нам Катада и Сабит от Анаса, что группа людей из племени ‘Урайна остановилась в Аль-Харре и пришла к Пророку ﷺ. Климат Медины не подошёл им, и Посланник Аллаха ﷺ велел им находиться у верблюдов садака и пить их молоко и мочу. Однако они убили пастуха, отступили от ислама и угнали верблюдов. Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил за ними погоню; их схватили и привели обратно, после чего он приказал отрубить им руки и ноги, выколоть глаза и оставить их в Аль-Харре». Анас сказал: «Я видел, как один из них кусал землю ртом от жажды, пока они не умерли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании описано наказание за убийство и насильственный грабёж.

Предыстория и повод

Группа людей из ‘Урайны прибыла в Медину, заболела из-за местного климата и получила разрешение остановиться при верблюдах, собранных в качестве закята. Затем они убили пастуха, угнали верблюдов и были схвачены.

Объяснение трудных слов
Верблюды закята

Верблюды, собранные в качестве обязательной милостыни.

Аль-Харра

Каменистое лавовое поле возле Медины.

Хираба

Вооружённое насилие или разбой, угрожающие безопасности людей.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай в контексте норм о хирабе: убийство пастуха и угон верблюдов были тяжкими преступлениями, за которые последовало судебное наказание. Коран упоминает различные наказания за хирабу; правоведы соотносят их с характером и тяжестью совершённого насилия. Все четыре суннитские правовые школы считают назначение наказания полномочием законной власти, а не частных лиц. Упоминание вероотступничества в рассказе не означает, что граждане вправе самостоятельно кого-либо наказывать; дело должно рассматриваться в рамках судебной процедуры и на основании доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте людей и их имущество, а о серьёзном насилии сообщайте компетентным органам.
  2. Оставляйте уголовные дела законному суду; самосуд порождает несправедливость и опасность.
  3. Заботьтесь о нуждающихся и одновременно принимайте надлежащие меры для предотвращения злоупотреблений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.