Sunan an-Nasa'i, хадис 4040
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав:
«Известил нас Ибн Вахб», который сказал: «И сообщил мне Яхья ибн Абдуллах ибн Салим, и Саид ибн Абд ар-Рахман, и упомянул другого от Хишама ибн Урвы, от Урвы ибн аз-Зубайра, что он сказал: Люди из племени Урайна напали на дойных верблюдов Посланника Аллаха ﷺ, угнали их и убили его слугу. Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил людей по их следам; они были схвачены, и Пророк отрубил им руки и ноги и выколол им глаза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Разбойников разыскали и сурово наказали за разбой и убийство.
Группа из племени Урайна напала на дойных верблюдов Пророка ﷺ, угнала их и убила одного из его слуг. Он отправил людей в погоню за ними; после их задержания было приведено в исполнение упомянутое наказание.
Название племени, к которому принадлежали разбойники.
Вооружённый разбой и насилие, угрожающие безопасности людей и их имущества.
Верблюды, которых держали ради молока.
Классические учёные рассматривают этот случай в рамках обсуждения хирабы и наказания за насильственный разбой и убийство. Они разбирают его наряду с кораническими предписаниями о тех, кто воюет против общины и распространяет нечестие на земле. Предание описывает решение Пророка ﷺ в конкретном деле; оно не даёт частным лицам права самостоятельно применять насилие или назначать наказания. Применение таких наказаний относится к компетенции уполномоченных судебных органов, при наличии доказательств и соблюдении условий, установленных исламским законом.
- Защищайте жизнь и имущество других и сообщайте о насильственных преступлениях компетентным властям.
- Оставляйте расследование и правосудие уполномоченным органам; никогда не мстите и не приводите наказания в исполнение самостоятельно.
- Относитесь серьёзно к разбою и убийству и поступайте с пострадавшими справедливо.
В этом предании также говорится, что группа напала на верблюдов Посланника Аллаха ﷺ, поэтому оно прямо параллельно данному рассказу.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Это предание сахих из той же главы приводит другую цепочку передачи рассказа о деле разбойников.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Это предание сахих описывает похожий случай с людьми, которые угнали верблюдов и прибегли к насилию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.