Sunan an-Nasa'i, хадис 4039
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isa ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сказавший:
«Известил нас аль-Лайс от Хишама, от его отца, что некие люди совершили набег на верблюдов Посланника Аллаха ﷺ, и он отрубил им руки и ноги и выколол им глаза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании описывается суровое наказание после насильственного разбойного нападения.
Напали, чтобы угнать верблюдов.
Тяжёлое телесное увечье, описанное здесь как часть назначенного наказания.
Учёные рассматривают это предание в контексте норм о хирабе — вооружённом разбое и распространении насилия и опасности. Они не делают из него вывод, что частные лица вправе сами назначать наказания: это относится к полномочиям компетентной власти и должно осуществляться согласно имеющимся доказательствам и действующим правовым нормам. В тексте упоминается исключительно суровое наказание, но сам по себе он не даёт права вершить самосуд.
- Не мстите самостоятельно за насилие или кражу — обращайтесь к компетентным властям.
- Защищайте людей и их имущество, а о насильственном разбое сообщайте безопасно и своевременно.
- Уголовные дела следует тщательно рассматривать на основании доказательств, полномочий и справедливых процедур.
Это предание входит в тот же ряд сообщений о нападении на верблюдов и содержит дополнительный контекст.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)В нём также рассматривается ответ на насильственный разбой, что помогает отнести сообщения к теме хирабы.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)В сообщении описан случай с людьми из племени Укль; это известный параллельный рассказ о суровом наказании после насилия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.