Sunan an-Nasa'i, хадис 4041
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав:
«Сообщил мне Ибн Вахб», сказав: «Сообщил мне Амр ибн аль-Харис от Саида ибн Аби Хиляля, от Абу аз-Зинада, от Абдуллаха ибн Убайдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара, от Посланника Аллаха ﷺ: „И был ниспослан о них аят о мухарабе“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аят о насильственном ведении войны был ниспослан по поводу этих преступников.
Передача связывает ниспослание аята об аль-мухарабе с упомянутыми преступниками. В соседних преданиях речь идёт о людях, которые напали на верблюдов Пророка ﷺ и угнали их.
Вооружённая вражда и насильственное преступление, угрожающее безопасности и жизни.
Так называют Коран 5:33, где говорится о тех, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и распространяет нечестие на земле.
Классические учёные рассматривают эту передачу при толковании Корана 5:33 и обсуждении вооружённых разбоев и серьёзных угроз общественной безопасности. Текст указывает на обстоятельства ниспослания, но сам по себе не даёт права на индивидуальное насилие или самосуд: оценка преступления и исполнение наказания относятся к компетенции уполномоченной власти. Правоведы обсуждают применение аята с учётом характера и тяжести преступления; подробности различаются в правовых школах.
- Защищайте жизнь и безопасность; никогда не вершите самосуд.
- Сообщайте о насилии и вооружённых преступлениях компетентным органам и предоставляйте им вести законное разбирательство.
- Изучайте коранические аяты о наказаниях с учётом достоверных толкований и контекста, а не используйте их для оправдания экстремизма.
В этой риваяте описаны нападение на верблюдов и их кража, что проясняет контекст упоминания аята об аль-мухарабе.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Эта передача из того же отрывка дополняет рассказ о людях, к которым относился данный аят.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этой достоверной передаче говорится, что жизнь мусульманина неприкосновенна, за исключением строго определённых случаев; вместе эти предания подчёркивают запрет самовольного кровопролития.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.