Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4044

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и аль-Харис ибн Мискин, которому читали вслух, а я слышал; он сказал:

«Рассказал нам Ибн Вахб», который сказал: «Сообщил мне Мухаммад ибн Амр, от Ибн Джурайджа, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика, что один человек из иудеев убил девушку из ансаров ради её украшений, бросил её в заброшенный колодец и размозжил ей голову камнями. Его схватили, и Посланник Аллаха ﷺ повелел забить его камнями до смерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повелел наказать за убийство, совершённое с целью ограбления.

Предыстория и повод

Один иудей убил девочку из числа ансаров ради её украшений, бросил её в колодец и раздробил ей голову камнями. После его поимки Пророк ﷺ повелел побить его камнями до смерти.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман.

колодец

Глубокая шахта, из которой доставали воду; в предании говорится, что преступник бросил туда девочку.

побитый камнями

Казнённый посредством побивания камнями; в этом рассказе таково было повеление Пророка ﷺ после поимки преступника.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания урок о том, что убийство и грабёж являются тяжким беззаконием, а защиту жизни и имущества следует воспринимать со всей серьёзностью. Наказание было назначено Пророком ﷺ как лицом, обладавшим властью; это не даёт отдельным людям права применять насилие или вершить самосуд. Точное применение закона и его условия рассматриваются правоведами в рамках правил доказывания и законных полномочий.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и имущество других и сообщайте о насилии или грабеже компетентным органам.
  2. Не вершите самосуд: уголовные дела относятся к ведению законных учреждений и рассматриваются по установленным правилам доказывания.
  3. Серьёзно относитесь к угрозам и признакам насилия и своевременно обращайтесь за помощью, чтобы защитить людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.