Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4043

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Фадль ибн Сахль аль-А’радж, сказавший:

«Рассказал нам Яхья ибн Гайлян — надёжный и заслуживающий доверия передатчик — сказавший: «Рассказал нам Язид ибн Зурей‘, от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ выколол глаза тем людям лишь потому, что они выкололи глаза пастухам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наказание было назначено в возмездие за увечье, нанесённое пастухам.

Объяснение трудных слов
samelū

Они выкололи пастухам глаза или нанесли им увечья.

возмездие

Законное наказание в ответ на совершённое преступление.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в рамках правил возмездия и судопроизводства: упомянутое наказание связывается с предшествовавшим насилием над пастухами. Оно не даёт права вершить самосуд; назначение наказаний относится к полномочиям компетентной власти и должно соответствовать действующим правовым нормам.

Уроки на сегодня
  1. Не мстите самостоятельно в ответ на насилие; оставьте расследование и правосудие компетентным органам.
  2. Защищайте людей, работающих под вашей ответственностью, и немедленно сообщайте о жестоком обращении.
  3. Рассматривайте наказание в его правовом контексте, а не отдельно от преступления, на которое оно последовало.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.